ÉDITIONS PARADIGME - Rencontrez nos auteurs...

Disparition d'Yves AVRIL, directeur de la collection bilingue Passerelles en poésie.

Administrateur réseau — Tue, 14 Oct 2025 18:38:00 +0200

Chers amis d'Yves Avril,

C'est avec beaucoup de chagrin que nous vous faisons part du décès d'Yves Avril le 15 octobre, dans l'après-midi.

Ses obsèques auront lieu ce samedi 18 octobre à 14h30, en l'église Saint-Sébastien, 17, rue de l'Église, à La Grange (25 380).

Rappelons ici le psaume d'hier :

"vous le peuple,

Devant lui épanchez votre cœur :

Dieu est pour nous un refuge."

Dans la peine et l'Espérance,

Blanche Roussel,

fille de Gwenaël et petite-fille d'Yves

Yves AVRIL est agrégé de grammaire. Il a enseigné les langues classiques dans différents lycées de France, et la littérature française dans des universités étrangères, au Canada (Québec) et en Estonie (Tartu). Il est ancien étudiant de l'INALCO pour le finnois, l'estonien et d'autres langues finno-ougriennes. Il a publié en collaboration un dictionnaire latin-français (Livre de Poche-Hachette). Il dirige aux éditions Paradigme (Orléans) la collection bilingue Passerelles en poésie.

Yves Avril est un homme de lettres, un professeur et un passeur de cultures.
Son œuvre, discrète et profonde, témoigne d’un engagement rare au service de la
langue, de la poésie et du dialogue entre les peuples. Yves Avril a enrichi notre patrimoine intellectuel.

Gilbert Trompas

Les 6 et 7 mars 2025, rencontre à l'Université de Cambridge en présence de Richard Berengarten

Administrateur réseau — Thu, 06 Mar 2025 09:27:00 +0100

Les 6 et 7 mars 2025, rencontre en présence de Richard BERENGARTEN (si sa santé le permet) à l'université de Cambridge.
Richard BERENGARTEN est auteur du recueil de poésie bilingue Riddles ans Spells/Devinettes et Sorts.

Rencontre le 4 février 2025 - au centre culturel de l'université d'Orléans avec Genevieve Guetemme.

Administrateur réseau — Tue, 04 Feb 2025 09:22:00 +0100

Rencontre le 4 février 2025 - au centre culturel de l'université d'Orléans avec Genevieve Guetemme autour du recueil de poésie bilingue de l'écrivain Richard Berengarten.

Jeanne-Marie vous donne rendez-vous vendredi 21 juin de 15 h à 18 h

Administrateur réseau — Fri, 21 Jun 2024 22:53:00 +0200

Rendez-vous vendredi 21 juin de trois heures à six heures de l’après-midi

Café de la Mairie, salle du 1^er étage, place St Sulpice, à Saint-Germain-des-Prés, Paris.

Colloque WACE le 14 octobre 2023

Administrateur réseau — Sat, 14 Oct 2023 18:22:00 +0200

Les actes du colloque de Caen sur Wace
Auteur Créateur Écrivain

Seront publiés par les édition Paradigme courant 2024.
Après les colloques sur Wace organisés par la SERAM en 2012 (Wace et la foi, les Princes et l’église, actes du colloque de Bayeux Réunis et publiés par D. Hüe et M. V. Le Bossé, 2019) et 2019 (Le Style de Wace, actes du colloque de Jersey réunis par Denis Hüe, Françoise Laurent, Michel Vital Le Bossé, Laurence Mathey-Maille, Orléans, 2020),
La rencontre du 14 octobre propose à partir de l’œuvre de Wace de s’interroger sur la notion « d’auteur » : concept au cœur de toute étude sur la littérature, concept problématique pour la période considérée où, on le sait, la figure de l’auteur en qualité d’individu et de créateur d’une œuvre littéraire ne s’est pas encore révélée, au moment où s’invente une écriture en langue vernaculaire.
Les meilleurs spécialistes renouvellent la question dans un ouvrage qui fera référence.
- Introduction, Françoise LAURENT (Université Clermont Auvergne)
- « Marguerite souffre-t-elle de l’effet Matthieu ? Réflexions sur l’auctorialité de la Vie de sainte Marguerite » Yannick MOSSET (Université de Bordeaux Montaigne, CLARE, EA 4593)
- « Sortir de l’anonymat : Wace, Arthur et la Vierge Marie »
Jean BLACKER (Kenyon College-USA)
- « La conception d’Arthur : la fiction dans l’historiographie » Natalia DOLGORUKOVA et Alyona ABBASOVA (Moscou) :
- « Les Césars chez Geoffroy de Monmouth et Wace : sources antiques et médiévales » Alban GAUTIER – André DESCORPSDCLÈRE (Université de Caen Normandie)
- « La subjectivité et le temps : "je" du poète vs "je" de l’historien dans la littérature Médiévale » Natalia DOLGORUKOVA et Ludmilla EVDOKIMOVA (Moscou)
- « Wace, chroniqueur ou romancier dans le Roman de Brut ? Étude sur le je comme instance narrative » Danièle JAMES-RAOUL (Université de Bordeaux Montaigne, CLARE, EA 4593)
- « Quelle place faut-il accorder au témoignage oral dans le Roman de Rou de Wace ? » Stéphane LAÎNÉ (La Fabrique de patrimoines en Normandie)
- « Nommer les lieux et les gens : le Roman de Brut, contrepoint à la Saga des Bretons » Hélène TÉTREL (Université de Rouen Normandie)
- « L’image de Wace projetée par Layamon dans son Brut » Françoise LE SAUX (Université de Reading – GB)
- « Hersart et Marinette en Brocéliande : le topos de l’excursion sur les traces de Wace, du XIX^e siècle à quelques romans des années 1910-1930 » Christine FERLAMPIN-ACHER (Université Rennes 2) :
- Conclusion
Laurence MATHEY-MAILLE (Université Le Havre-Normandie) Denis HÜE Université Rennes 2)

Rendez-vous de l'Histoire à Blois

Administrateur réseau — Wed, 06 Oct 2021 17:32:00 +0200

Rencontre d'automne autour de la figure légendaire du roi Arthur

Administrateur réseau — Sat, 25 Sep 2021 12:45:00 +0200

Mardi 27 novembre à 20h30 Les mardis littéraires de Jean-loup 75020

Administrateur réseau — Tue, 27 Nov 2018 14:13:00 +0100

Armel Louis, libraire et éditeur à la Librairie La Lucarne des Ecrivains.
Mardi 27 novembre à 20h30 Les mardis littéraires de Jean-loup

"Poésie la Génération de Federico Garcia Lorca & les poètes de la Guerre Civile d’Espagne"

Avec Jeanne Marie, traducrtrice : anthologie bilingue Los caminos del alma/Les Chemins de l’âme, Nicole Laurent-Catrice poétesse : Miguel Hernandez Chansons et refrains d’absence » , Francis Combes poète : anthologie bilingue Le Romancero de la Guerre d’Espagne. entrée libre

Des commentaires... Los caminos del alma / Les chemins de l’âme - Jeanne Marie

Administrateur réseau — Thu, 13 Jul 2017 14:17:00 +0200

... A la veille de m'envoler pour un mois au Chili, je peux prendre quelques minutes comme promis pour te dire que j'ai fini ce matin la lecture de ton anthologie, et te féliciter chaleureusement. C'est un très beau choix de poèmes, excellemment traduits, des traductions - et un volume, de manière plus globale - qui rendent justice à cette "génération" exceptionnelle, jusque dans le choix de quelques poètes, hommes et femmes, moins connus, à côté des "classiques", idem pour le choix de certains poèmes, pas parmi les plus connus.

Donc, mille fois bravo, j'ai même découvert ou redécouvert des pièces poétiques que je ne connaissais pas et des auteurs/trices rarement fréquenté(e)s, que j'ai envie de mettre au programme de littérature de mes cours de Licence...

Angel Yanguas, neveu du poéte Luis Cernuda qui vit à Séville :

Chère Jeanne Marie,

je viens de récupérer au bureau de poste les exemplaires de l'anthologie Les chemins de l'âme (nous étions en voyage quand ils sont arrivés). J'aime beaucoup l'édition : bien soignée et élégante. Compliments, bravo et transmettez mes félicitations à Gilbert Trompas.

Un salut très cordial.

*
Les félicitations de la part des héritiers ou représentants de Josefina de la Torre, Damaso Alonso, Ernestina de Champourcin, Juan José Domenchina, Emilio Prados.
*